【翻译】Love me like there's no tomorrow
Love me like there's no tomorrow - Freddie Mercury
爱我如同今日 - 弗雷迪·墨丘利
You had to kill the conversation
你总要让我们无话可谈
You always had the upper hand
你总要把上风抢占
Got caught in love and stepped in sinking sand
我陷入爱情如陷入流沙
You had to go and ruin all our plans
你总要将我们的计划打乱
Packed your bags and you're leaving home
你收拾行囊即将离家
Got a one-way ticket and you're all set to go
买上一张单程票，准备出发
But we have one more day together, so
但我们仍有一天相处，那么
Love me like there's no tomorrow
用尽最后的时光爱我吧
Hold me in your arms, tell me you mean it
拥我入怀抱，倾诉你的真心
This is our last goodbye and very soon it will be over
将要走到尽头，这是最后的告别
But today just love me like there's no tomorrow
但今天，毫无保留地爱我吧
I guess we drift alone in separate ways
我们随波逐流着分道扬镳
I don't have all that far to go
而我只余前路渺渺
God knows I learnt to play the lonely man
天知道我惯于承受孤独
I've never felt so low in all my life
可我从未如此消沉
We were born to be just losers
失败是我们与生俱来
So I guess there's a limit on how far we go
是以因缘总归有限
But we only have one more day together so
但我们仍有一天相处，那么
Love me like there's no tomorrow
用尽最后的时光爱我吧
Hold me in your arms, tell me you mean it
拥我入怀抱，倾诉你的真心
This is our last goodbye and very soon it will be over
将要走到尽头，这是最后的告别
But today just love me like there's no tomorrow
但今天，毫无保留地爱我吧
Tomorrow god knows just where I'll be
明日谁知我会身处何方
Tomorrow who knows just what's in store for me
明日谁知我将有何遭际
Anything can happen but we only have one more daytogether, yeah
一切皆有可能，但我们只有一天共处
Just one more day forever, so
只有这一天能够永恒
Love me like there's no tomorrow
用尽最后的时光爱我吧
Hold me in your arms, tell me you mean it
拥我入怀抱，倾诉你的真心
This is our last goodbye and very soon it will be over
将要走到尽头，这是最后的告别
But today just love me like there's no tomorrow
但今天，毫无保留地爱我吧
ps：“用尽最后的时光爱我吧”这句的credit要给fyy同志，这个题眼抓的很不错，think out of the box，表扬【bu
***会继续翻译一些Queen的歌，水平实在太有限了，求Beta求各种批评意见和指正
***目前这首没有beta，漏洞百出，土下座请原谅
***下一首打算翻译Bri的Long Away。真的太喜欢这首了，会尽量完美。而且会尽可能做成可唱版，如果真的可唱窝就去全民k歌唱demo【buni
评论